☙

tahulla [Spanish]

From the Arabic tahwila, “field”.

1

In Spain, ? – 21^st century, a unit of land area originally used for irrigated farmland. Values for localities in the province of Murcia are yet to be entered; it is typically 1,118 square meters.

Locale	Area in sq. meters	Equivalencies	Notes
	831
Villena¹	852		A square 32 varas on a side. These varas are about 0.912 meter, slightly larger than the Valencian vara of 0.906 m
Benejama¹, Biar¹, Campo de Mirra¹, Cañada¹	852
Sax¹	856	1 jornal = 6 tahullas
Crevillente¹, Elche¹, Santa Pola¹	953		But 1118 sq. meters at S. Felipe Neri in Crevillente and in the “zona lindante con Dolores” in Elche
Aspe¹	961		A square 34 Valencian varas on a side.
Hondón de las Nieves¹		1 jornal = 6 tahullas
Hondón de los Frailes¹			Previously they used a tahulla = 1078 sq. meters
Novelda¹	1078	1 jornal = 5 tahullas	= 8 octavos = 256 brazas
Monforte del Cid¹		1 jornal = 6 tahullas
La Romana¹
Dolores¹, San Fulgencio¹, San Felipe Neri¹; province of Almeria²	1,118.2336		A square 40 Castillian varas on a side. This is the Murcian tahulla. It occurs in this area as a result of a resettlement scheme of Cardinal Belluga.
all of the partido of Orihuela¹; all of Baix Segura except Dolores and San Fulgencio¹	1,185		A square 38 Valencian varas on a side.
Elda¹, Alicante¹, Campello¹, Muchamiel¹, San Juan de Alicante¹, San Vincente del Raspeig¹	1201	= 8 octavos. 1 octavo = 32 sq. brazas. 1 braza = 9.5 palmos.
Agost¹, Tibi¹, Torremanzanas¹, Petrer¹, Xixona¹		1 jornal = 4 tahullas
Villajoyosa¹			the jornal de tierra is 2,980 sq. meters
Castalla¹, Castell de Castells¹, Ibi¹, Onil¹	1246	= 1.5 hanegadas

1. Colegio Oficial de Ingenieros Téchnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante.
Medidas superficiales antiguas, usadas en la provincia de Alicante y su equivalencia en unidades métricas.
No date. Published online: www.dip-alicante.es/coitapa/medidas.pdf Accessed 15 April 2007.

2. Dirección General del Instituto Geográfico y Estadístico.
Equivalencias entre las Pesas y Medidas Usadas Antiguamente en las Diversas Provincias de España y las Legales del Sistema Métrico-Decimal.
Publicadas de Real Orden.
Madrid: Imprenta de la Dirección General del Instituto Geográfica y Estadístico, 1886.

2

In medieval Lorca, Spain, a unit of irrigation water entitlement = 1 hour's flow.¹

1. Thomas F. Glick.
Irrigation and Society in Medieval Valencia.
Cambridge (MA): Harvard Univ. Press, 1970.

Chapter 12, note 14 in the list of localized Arabisms.