pendaltra or pedalitre

In Constantinople, 14ᵗʰ century, a unit of dry capacity, = ½ quarta = ⅛ moggio, about ?? liters.

sources

1

Moggio che è 4 quarte, e ogni quarta si è due pedalitre.

Pegolotti, page 32.

2

Grano e orzo e tutti biadi e legumi vi si vendono a moggio a pregio di tanti aspri il moggio o di Pera o di Gostantinopoli, e ogni moggio si è 4 quarti, e ogni quarta si è due pendaltre, e vendonsi a minuto a moggio, è a quarte, è a pendaltre, è a mezzo pendaltre, come la minuta gente ne vuole. E 'l moggio di Gostantininopoli si e maggiore che quello di Pera da 6 in 7 per centinaio.

Wheat and barley and all fodder and legumes are sold there by a moggio which is the value the moggio either of Pera or of Constantiniople, and each moggio is 4 quarti; and each quarta is 2 pendaltra, and small amounts are sold by the moggio, the quarte, the pendaltra and the half pendaltra, since people want to buy in small quantities. And the moggio of Constantinople is larger than that of Pera by 6 to 7 per cent.

Pegolotti, 1340, page 39.

To estimate the size of the pendaltra in liters we can turn to another bit of information from Pegolotti:

Il moggio del biado di Pera fa in Genova mine 3 o più in tutto 7½ in 8 per centinaio, cioè che 'l moggia 100 di Pera fanno in Genova mine 308. [Pegolotti, page 48]

Per quanto la capacità legale della mina sia di litri 116,53, la capacità reale però è sempre maggiore di due otre litri della legale, in conseguenza del celere vibrato me todo tenuto dai misuratori, tanto più se giovani e robusti, nel riempiere, drizzare e ra dere la misura; a tal che lì stranieri deducendo la capacità della nostra mina, dalle granaalie precedenti da Genova, vi assegnano 118 - 119 e perfino 120 litri.

Although the legal capacity of the mine is 116.53 liters, the real capacity, however, is always two liters more than the legal one, as a consequence of the rapid vibrato method maintained by the measurers, especially if young and robust, in filling, straightening and striking the measure; so that foreigners there, deducing the capacity of our mine, from the previous granaries from Genoa, assign 118 - 119 and even 120 liters.

Pietro Rocca, gia verificatore capo dei pesi e delle misure a Genova.
Pesi e Misure Antiche di Genova e del Genovesato.
Pubblicati per cura ed a spese del Municipio di Genova.
Genova: Tipografia del R. Istituto Sordo-Muti, 1871.
Footnote, page 98.

In 14th century Genoa units were well-standardized , and the mine was 120 liters, which makes the moggio in Pera @ liters. Adding 7% makes the moggio of Constantinople @ liters, and the pendalter @ liters.

Evans speculates (page 409) that the pendaltra πέντε + λίτρα. Taking the litra as @ grams, and the density of wine as @ grams per liter, 5 litra would be about @ liters. Fits or doesn't.

Pera this link goes to a new page Genoese
X

Sorry. No information on contributors is available for this page.

home | units index | search |  contact drawing of envelope |  contributors | 
help | privacy | terms of use