☙

nozibu [Burmese]

In Burma, 20ᵗʰ century, a unit of capacity, = 2¼ imperial gills (approximately 319.6 milliliters). Translated literally, “nozi” means “condensed milk,” and “bu” means “can.”

United Nations, 1955.

sources

“Un nouvel étalon de mesure venait de faire son apparition depuis le début du siècle: c'était le nozibu, c'est-à-dire le Milk Maid Brand condensed milk tin of fourteen ounce size. Ce récipient, très vite popularisé, avait l'avantage de correspondre à une mesure birman de capacité connue sous le nom de lame.” L. Bernot 1994 [sic, but 1974] 348. Les Malais du sud de la Thaïlande (cf. P. Le Roux dans ce volume, supra) nomment ce nouve étalon de mesure kopi, comme les Moken.

“A new unit of measure made its appearance after the turn of the century: it is the nozibu, which is to say the c'est-à-dire le Milk Maid Brand condensed milk tin of fourteen ounce size. This container, very quickly popular, had the advantage of corresponding to a Burmese unit of capacity known under the name of lame.” L. Bernot 1974 348. The Malaysians of southern Thailand (cf. P. Le Roux in this volume, supra) call the new unit of measure kopi, like the Moken.

Jacques Ivanoff.
Sept, impair et manque.
in Poids et mesures en Asie du Sud-Est, Vol 1, Page 299, footnote 5.
2004.

The publication referred to by Lucien Bernot is “Note sur les mesures de capacité et de poids utilisées par les riziculteurs birmans”, in Études Rurales, No. 53-54-55-56, Agriculture et Sociétés en Asie du Sud-Est (Janvier-Décembre 1974).

Dans le contexte le tin est une mesure de capacité d'introduction récente qui désigne non pas la mesure traditionalle du "panier", mais celle de la capacité d'une boîte de lait condensé. 1 pyi équivaut a 8 tin, c'est-à-dire à 8 boîtes de lait condensé remplies de riz. On désigne également cette mesure en milieu citadin sous le nom de nozi-bou (nozi = lait condensé; bou = boîte). Le pyi correspond a 1/16 de panier. Dans la cas d'un panier de riz de 34 kg (le panier de paddy vaut environ 21 kg), le pyi vaut donc 2,12 kg et le tin-nozi-bu (2120 g : 8) 265 grammes ou 1/128 de panier.

In this context the tin is a measure of capacity recently introduced which is not based on the traditional measure, the basket, but on the capacity of a can of condensed milk. One pyi is equal to 8 tin, that is to say, 8 condensed milk cans filled with rice. In towns this measure is called nozi-bou (nozi = condensed milk; bou = can). The pyi corresponds to 1/16 basket. In the case of a basket of rice weighing 34 kg (the basket of paddy weighs about 21 kg), the pyi therefore holds 2.12 kg and the tin-nozi-bu (2120 g ÷ 8) 265 grammes or 1/128 of the basket.

Guy Lubeigt.
Mesures de longeurs et de superficies: les poids des Systèmes en Birmanie.
in Poids et mesures en Asie du Sud-Est, Vol 2, Page 667, footnote 38.
2008.