☙

geira [Portuguese]

In Portugal, at least as early as 1038 – 20ᵗʰ century, a unit of rural land area, about 5,803 square meters (about 1.43 acres).

da Gama Barros, page 81.

sources

A nossa geira corresponde a 5,817 decares francezes; reputa-se, em algumas partes de Portugal, equivalente de 4840 varas quadradas; mas he med da muito arbitraria; porque designa tambam o terreno que huma junta de bois pode lavrar u'hum dia.

Our geira corresponds to 5.817 French decares. It is considered, in some parts of Portugal, the equivalent of 4840 square varas, but it is a very arbitrary measure, because it also designates the [amount of] land that a yoke of oxen can till in one day.

Antonio Lobo de Barbosa Ferreira Teixeira Gyrão.
Memoria sobre os Pesos e Medidas de Portugal, sua origem, antiguidade, denominação, e mudanças,…
Lisbon: Imprensa Nacional, 1833.
Page 96.

In the table on the same page, Gyrão says the geira is 58.275 ares. Doursther, depending on the = 4840 square varas equivalent, says 58.564 ares.

GEIRA. Havia Geira de campo, e Geira de vinha: esta, segundo o tombo de Villarinho, devia constar de cincoenta homens de cava: e a esta chamavam Geira inteira, á differença da meia Geira, que levava só vinte e cinco homens. Segundo o tombo antigo de Paderne, uma Geira de campo deveria levar quatro alqueires de centeio de semeadura. V. Lavor. No campo de Coimbra consta a Geira de sessenta aguilhadas de comprido e doze de largo. Em um documento da Graça de Coimbra de 1522, se diz: que meia Geira são seis aguilhadas. Era mui frequente nos prazos, e foraes antigos deixar na liberdade dos caseiros o pagar a dinheiro as geiras pessoaes, que deviam aos senhorios. «E por geira á dita Quinta x dias, quer LX reis, qual vos ante quizerdes.—E seis Geiras, ou a 15 reis por ellas.» Doc. de Pendorada de 1477, e 1537.

GEIRA. There were Geira de campo [geira of the field], and Geira de vinha [geira of the vinyard]. According to the archives of Villarinho, there were to be fifty men digging: and they were called the Geira inteira [whole geira], accordingly the half Geira had only twenty-five men. According to the ancient archives of Paderne, a geira de campo was to take four alqueires of sowing rye. See Lavor. In the field of Coimbra the geira is sixty aguilhadas long and twelve in length. In a document of the Grant of Coimbra of 1522, it is said: a half Geira is six aguilhadas. It was very frequent in terms of time, and it was long ago that it was left to the choice of the housekeepers to pay the money they owed to the landlords for the personal geiras, in cash. “And for a geira the said fifteen days, or 50 reis, or whatever you want. — And six geiras, or 15 reis for them.” Doc. De Pendorada of 1477, and 1537.

Viterbo, vol. 2. (1865), page 15.

Por geira entende-se, em quasi todas as Províncias, o espaço de terreno que em um dia póde ser lavrado por uma junta de bois. Daqui se vê que as nossas medidas agrarias nunca foram geralmente reguladas, nem ainda hoje o são; e por isso é melhor regulalas pelo quadrado das que tomâmos para comprimento.

By geira is understood, in almost all the provinces, the space of land that in a day could be worked by a team of oxen. From this we can see that our agrarian measures have never been generally regulated, nor are they still today; and so it is better to regulate them by the square of those that we use for length.

João Baptista da Silva Lopes.
Memoria sobre a Reforma dos Pezos e Medidas em Portugal…
Lisbon: Imprensa Nacional, 1849.
Page 65.

Geira = 4840 varas quadratias......58,5640 ares.
Geira é, mais geralmente, a porção de terreno que dois bois lavram emum dia, ou a porção de terreno que em um dia 50 homens cavam.

Geira = 4840 square varas...58.5640 ares. More generally, the geira is the amount of land that two oxen plow in one day, or the amount of land that 50 men cultivate in a day.

Joaquim Jose da Graca.
Systema Legal de Medidas.
“Approvado pelo Conselho Geral d'Instrucção Publica.”
Lisboa: Typographia Universal, 1864.
Page 103.