Teruèl, (Aragon, Spain)
units of capacity, 18ᵗʰ century

       

cahiz

     

fanega

5

   

quartal

4

20

 

quartilla

4

16

80

liters*

1.34

5.35

21.40

107

* taking the mid-18ᵗʰ century Castillian celemin as 4.63 liters, according to de Guardamino the cahiz = 214.14 liters.

sources

1

En la Ciudad de Teruèl, y su Partido, (exclusos los 9. Lugares de el, titulados de Rio-Martin, que, por Privilegio, gozan de las proprias Mensuras, que en Montalvan, y son La Hoz, Armillas, Martin, Vivel, Villanueva, Fuenferrada, La Rambla, Las Parras, y Valdeconejos, de los quales el Cahiz se compone de 6. Fanegas, que justamente corresponden à las 5. de Teruèl, haviendo diferencia solo en el reparto de Mensuras menores: y para los mencionados Pueblos, sirven las Tarifas puestas, ò respectivas al Terrítorío de Montalvan, comprehendido en el Corregimiento de Alcañiz) usan de Cahíces, Fanegas, Quartales, y Quartillas. El Cahiz se compone de 5. Fanegas: cada Fanega de 4. Quartales; y el Quartal, de 4. Quartillas.

El citado Cahiz de Teruèl corresponde à 46. Celemines, y 1. quartillo de otro de Castilla.

In the City of Teruèl, and its subdivisions*, they use cahíces, fanegas, quartales, and quartillas. The cahiz is composed of 5 fanegas: each fanega of 4 quartales; and the quartal, of 4 quartillas.

*Except for 9 places in it, called Rio-Martin, that by Privilege enjoy their own measures as in Montalvan, and they are La Hoz, Armillas, Martin, Vivel, Villanueva, Fuenferrada, La Rambla, Las Parras, and Valdeconejos. In these the cahiz is composed of 6 fanegas, which correspond exactly to 5 of Teruèl, differing only in the distribution of smaller measures: and for the towns mentioned, the tariffs serve that are set, or respective to, the Montalvan territory, included in the Alcañiz district.

The aforementioned cahiz is equivalent to 46 celemines plus 1 quartillo of Castile.

Diego de Guardamino.
Prontario y Claves de las Correspondencias, que, entre si, tienen las Monedas, Medidas de Garnos, de Palmos, y Peso sutil de Castilla…
Madrid: Antonio Marin, 1757.
Pages 44, 45.

2

La fanega de Teruel est tout-à-fait différente de celle de Saragosse. Elle se devise en 16 quartillas. 4 fanegas, 5/8 de Teruel = 8 fanegas de Saragosse.

La division du cahiz est différente aussi dans plusiurs districts de l'Aragon. Le cahiz de Montalvan, Neuve Lugares del Rio Martin et Baylias égale celui de Teruel.

La fanega de Teruel, se divide en 16 quartillas. 4 fanegas 2 cuartillas, y media de Teruel hacen 8 fanegas de Zaragoza. (Nota remitida por Dn. Antonio Martin.)

The fanega of Teruel is completely different from that of Zaragoza. It is divided into 16 quartillas. 4 5/8 fanegas of Teruel = 8 fanegas of Zaragoza.

The division of the cahiz is also different in many parts of Aragon. The cahiz of Montalvan, Neuve Lugares del Rio Martin, and Baylias are equal to that of Teruel.

The fanega of Teruel is divided into 16 quartillas. Four fanegas, 2½ cuartillas of Teruel make 8 fanegas of Zaragoza. (Note from Don Antonio Martin.)

Altés (1832), pages 105 and (last paragraph) 357.

Sorry. No information on contributors is available for this page.

home | units index | search | to email Sizes drawing of envelope | acknowledgements | 
help | privacy | terms of use