Kingdom of Aragon
units of capacity, 15ᵗʰ century

Units of dry capacity

                   

codo³

                 

saco

               

cahíz

             

arroba

4

6

9

           

fanega

2

8

12

18

         

pies³

3

12

18

27

cuartal (theoretical)

2

3

6

24

36

54

   

cuartel (real)

*

2 1/6

26

39

58½

almud (theoretical)

*

4

8

12

24

96

144

216

 

almud (real

*

4

*

8 2/3

13

26

104

156

234

liters:

1.943

 

7.772

 

16.84

25.26

50.52

202.08

303.11

454.668

sources

1

La mayor medida de trigo, cebada, y semillas del Reyno de Aragon, es el Cahiz, el qual tiene 8. fanegas, cada Fanega 3. Quartales, y cada quartal 4. Almudes, ò Celemines: de manera, que el cahiz tiene 96. almudes, y la fanega 12.

Tres fanegas, y tres celemines y medio de Castilla hazen un cahiz de Aragon: y quatro celemines, y quinze diez y seis abos de otro celemin Castellano , hazen una fanega Aragonesa: y un celemin, y 31/48 abos de celemín Castellano, hazen un quartal de Aragon: y en esta consideracion, setenta y nueve partes de ciento y noventa y dos de celemín Castellano, hazen un almud del Reyno de Aragon, el qual es menor que el medio celemín de Castilla, tanto como una quinta parte con muy poca diferencia.

Joseph Garcia Cavallero.
Breve Cotejo, y Valance de las Pesas, y Medidas…
Madrid: En la Imprenta de la Viuda de Francisco del Hierro, 1731.
Page 276.

2

En Valencia, Mallorca, Cataluña, y señaladamente en el Reyno de Aragon, hay gran variedad de Mensuras; y por lo mismo Geronymo Cortès (à quien siguen Corachan, el Padre Tosca, y otros, à excepcion de Andres Puig, que haviendo antecedido à los citados Authores, y siendo, en mi dictamen, el que mejor escriviò de la materia de que se trata, no toca à Aragon en la Tabla de Analogia de Mensuras al fol. 171. sin duda porque notò dificultad) se equivocò en sentar, que 12. Celemines de Castilla hacen 11. Celemines, y 3/8 de Aragon: donde, generalmente, la mayor, es el Cahiz ; pero éste, en unas partes se compone de 4. Fanegas, en otras de 5, de 6, y de 8; cuyas indispensables noticias omiten todos los Autores, como tambien las de la distincion de las partes aliquotas de èl: defecto, que impossibilita la perfecta transmutacion: pues de poco sirve saber que el Cahiz de Zaragoza, y el de Calatayud son homogeneos en nombres, y valor, si se ignora que sus composiciones son hetereogeneas en dictados, y cabidas, como realmente es assi, y se patentìza en esta Obra.

In Valencia, Mallorca, Catalonia, and especially in the Kingdom of Aragon, there is a great variety of measures; and therefore Geronymo Cortès (who is followed by Corachan, Father Tosca, and others, with the exception of Andres Puig, who has preceded the aforementioned Authores, and being, in my opinion, the one who best scrutinized the matter of which try, do not play à Aragon in the Table of Analogy of Measures to fol. 171. no doubt because he noticed difficulty) he was wrong to sit down, that 12 celemines of Castilla make 11 3/8 celemines of Aragon: where, generally , the eldest, is the Cahiz; but this one, in some parts is composed of 4. Fanegas, in others of 5, of 6, and of 8; whose indispensable news omits all the Authors, as well as those of the distinction of the aliquots of him: defect, which makes impossible the perfect transmutation: because it is of little use to know that the Cahiz de Zaragoza, and that of Calatayud are homogeneous in names, and value, if it is ignored that his compositions are heterogeneous in dictations, and volumes, as it really is, and is made evident in this work.

Diego de Guardamino.
Prontario y Claves de las Correspondencias, que, entre si, tienen las Monedas, Medidas de Garnos, de Palmos, y Peso sutil de Castilla…
Madrid: Antonio Marin, 1757.
No folio, last page of introductory matter, before page 1.

Units of Capacity for Oil

arroba (also called cantaro)

   

libra

24

 

dineral

3

8

liters:

0.129

0.3875

9.3

Units of Capacity for Wine

       

nietro

medial (also arroba or cantaro)

16

   

cuarta

2

32

 

mensura

4

8

128

liters:

1.237

4.95

0.9

158.4

sources

Wine was also measured by weight, which makes some units ambiguous.

Un Nietro, ò Carga de Vino, tiene 16. Cantaros : un Cantaro 28. libras.

Diego de Guardamino.
Prontario y Claves de las Correspondencias, que, entre si, tienen las Monedas, Medidas de Garnos, de Palmos, y Peso sutil de Castilla…
Madrid: Antonio Marin, 1757.
Page 99.

Pablo Lara Izquierdo.
Sistema aragonés de pesos y medidas. La metrología histórica aragonesa y sus relaciones con la castellana.
Series: Colección básica aragonesa, no. 45.
Zaragoza: Guida Editorial, no date but 1984.

home | units index | search | to email Sizes drawing of envelope | acknowledgements | 
help | privacy | terms of use