☙

castellana

Stampa says the castellana was a unit of liquid capacity for honey and various beverages “throughout New Spain,” but gives no equivalents.

Manuel Carrera Stampa.
The evolution of weights and measures in New Spain.
The Hispanic American Historical Review, vol. 29, no. 1, pages 2 - 24 (February 1949).
Page 15.