Ludwig Snell, editor.
Handbuch des Schweizerischen Staatsrechts. Band 1.
Zurich: Drell, Füßli und Compagnie, 1837.
Pages 316-319.
Konkordat über eine gemeinsame schweizerische Maß- und Gewichtsordnung.
(Vom 17. Aug. 1835.)
1. Die Maßeinheiten der in der Schweiz einzuführenden Maße und Gewichte werden von den gleichartigen Einheiten des französischen metrischen Systems dergestalt abgeleitet, daß sie einerseits dem Bedürfnisse des täglichen Verkehrs Genüge leisten, anderseits zu den metrischen Maßgrößen in möglichst einfachem Verhältnisse stehen. Durch diese Verbindung mit dem metrischen Systeme wird der wissenschaftliche Zusammenhang der verschiedenen Maßarten mit einander gesichert und ihre genaue Anfertigung, Prüfung und Wiederauffindung möglich gemacht.
2. Die Decimaleintheilung in auf- und absteigender Ordnung wird für alle Maß als Regel aufgestellt, mit Vorbehalt der für den täglichen Verkehr erforderlichen Ausnahmen.
Bemerkung. Diese betreffen vornämlich das Klafter und das bei dem Gebrauche der Hohlmaße kaum zu entbehrende Halbirungssystem.
3. Die landesüblichen Benennungen sind so viel immer möglich beizubehalten.
4. Die Zahl der Maße soll auf das Unentbehrliche beschränkt und keine unnütze Vervielfältigung nahe gleicher Maße geduldet werden.
Bemerkung. Dahin gehören:
a) die langen und kurzen Ellen; die Juchart für Weinreben, Ackerfeld und Holzland; die Viertel für glatte und rauhe Fruchte; lauteres und trübes Weinmaß; schweres und leichtes Pfund;
b) die Aufstellung von Maßen, die nur etwa das Doppelte oder Anderthalbsache eines andern Maßes sind, wie z. B. der Saum und Eimer im Kanton Zürich; Malter und Mütt; Unzen und Lothe ic.
Abriß der schweizerischen Maß- und Gewichtsordnung.
1. Die Basis der schweizerischen Maßordnung ist der schweizerische Fuß, welcher genau drei Zehntheilen des französischen Meters gleich ist.
2. Der Fuß wird abgeteilt in zehn Zolle, der Zoll in zehn Linien, die Linie in zehn Striche.
3.
| Zwei Fuß bilden eine Elle. Vier Fuß bilden den Stab. |
Beide werden in Halbe, Viertel u. Achtel getheilt. |
Sechs Fuß bilden das Klafter.
Zehn Fuß bilden die Ruthe.
Sechszehntausend Fuß machen eine schweizerische Wegstunde.
4. Diese sind:
a) der Quadratfuß von einhundert Quadratzollen;
b) das Quadratklafter, welches nach der Länge und Breite sechs Fuß, mithin 36 Quadratfuß enthält; es dient für technische Ausmessungen;
c) die Quadratruthe von einhundert Quadratfuß, als Feldmaß;
d) als größeres Feldmaß die Juchart von vierzigtausend Quadratfuß oder 400 Quadratruthen; [die Juchart von vierzigtausend Quadratfuß oder 400 Quadratruthen als größeres Feldmaß]
e) die Quadratstunde von sechszehntausend Fuß Seite oder 6400 Juchart Inhalt. [als geographisches Flächenmaß.]
5. Sie bestimmen den körperlichen Inhalt nach Länge, Breite, Höhe oder Dicke, nämlich:
a) der festen Stoffe nach wirklicher Ausmessung in Kubikzollen, Kubikfußen, Kubikklaftern;
b) der Feldfrüchte und der Flüssigkeiten mit Hohlmaßen.
I. Wirkliche kubische Maßgrößen.
6. Der Kubikfuß enthält eintausend Kubikzolle; das Kubikklafter, das zur Messung von Heu und bei Bauten, Ausgrabungen und Steinbrüchen gebräuchlich ist, faßt 6 Mal 36 oder zweihundert sechszehn Kubikfuß in sich.
7. Das Holzklafter soll auf der Borderfläche ein Quadratklafter oder sechs und dreißig Quadratfuß halten; die Tiefe desselben oder die Scheiterlänge bleibt dem örtlichen Gebrauche anheim gestellt; doch soll dahin getrachtet werden, selbige auf eine (nicht allzu große) Länge zu bringen, die nicht in kleinen Bruchtheilen, sondern in ganzen und halben Fußen gegeben sei.
II. Hohlmaße.
a. Für trockene Gegenstände.
8. Die Einheit aller Hohlmaße für trockene Gegenstände ist das Viertel (quarteron), welches fünfzehn französische Liter beträgt. Es faßt genau 30 Pfund destillirten Wassers bei 3½° Réaumür oder dem Zustande seiner größten Dichtigkeit. [delete bei 3½° Réaumür oder dem ; add im before Zustande and at the end oder 10/18 des Kubikfuß]
9. Der zehnte Theil des Viertels ist das Immi (émine.)
10. Das Zehnfache des Viertels heißt ein Malter.
Bemerkung. Will man, in Bezug auf das Wort „Viertel," dem Sprachgebrauche gemäß, dasselbe durch die Zahl 4 vergrößern oder abtheilen, so kann man 4 Viertel einen Mütt oder Sack nennen; den vierten Theil des Viertels einen Vierling; den letztern vierten Theil oder ¹⁄₁₆ des Viertels, ein Mäßlein.
Alle diese Maße erhalten die Gestalt eines Zylinders, dessen Höhe dem Durchmesser gleich ist.
b) Für Flüssigkeiten.
11. Die Einheit aller Hohlmaße für flüssige Stoffe ist die Maß (le pot), welche anderthalb französische Liter hält. Sie faßt genau 3 Pfunde reinen Wassers [oder den 18ten Theil des Kubikfußes.]. Sie kann nach Zehntheilen oder fortgesetzen Halbirungen getheilt werden, deren Benennung den örtlichen Verhältnissen überlassen bleibt.
12. Einhundert Maß machen einen Saum oder einen Ohm.
Bemerkung. Die Maß und ihre Abtheilungen erhalten, wenn sie als Normalgefäße dienen, am zweckmäßigsten die Gestalt eines Cylinders, dessen Tiefe dem doppelten Durchmesser gleich kommt.
13. Die Einheit aller Abwägungen ist das Pfund; es ist die Hälfte des französischen Kilogramms [und is gleich dem Gewicht des 54th Theils eines Kubikfußes Waßer], welches dem Gewicht eines Liters oder Kubikdecimeters Wasser gleich ist.
14. Das Pfund wird nach zehnteilen und hunderttheilen abgetheilt; es darf jedoch auch in zwei und dreissig Lothe oder sechszehn Unzen zerlegt werden.
15. Einhundert Pfund betragen einen Zentner.
Dem vorstehenden Konkordate sind beigetreten die Stände Zürich, Bern, Luzern, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel (beide Landestheile), Schaffhausen, St. Gallen, Aargau und Thurgau, mithin zwölf eidsgenössische Stände. (Nro. CLXV, Bd. II, Heft 7 der offiz. Samml.)
The highlighted fragments are revisions made in the Resolutions of an official conference in February 1836. See page 324 of Snell.
(Of 17 August 1835)
1. The units of measure and weight imported into Switzerland are derived from the same type of units in the French metric system, in order that, on the one hand, they satisfy the requirements of everyday trade, and, on the other hand, they stand in the simplest possible relationship to the sizes of the units of the metric system. Through this connection with the metric system the scientific relationship between the different types of units will be secured, and their exact manufacture, testing, and recovery made possible.
2. Decimal partition for multiples and subdivisions is established as the rule for all measures, with the proviso of the necessary exceptions for everyday trade.
Comment. This applies primarily to the Klafter and, with regard to the usual practice with capacity measures, the hardly discardable division by halves.
3. The customary names are retained as much as possible.
4. The number of units should be limited to those absolutely necessary, and no nearly identical, superfluous, duplicates are to be permitted.
Comment. That applies to:
a) The long and short Ellen; the [various] Jucharts for vineyards, arable land and woodland; the Viertel for wheat and fruits and the Viertel for oats and beans; white and red wine measures, heavy and light Pfunds;
b) The list of measures that are only approximately twice or one and a half [times] another measure, as for example the Saum and Eimer in the canton of Zurich; Malter and Mütt, Unzen and Lothe, etc.
Summary of the Swiss Measures and Weights Law
1. The base unit of the Swiss measure laws is the Swiss Fuss, which is exactly equal to three tenths of a French meter.
2. The Fuss is subdivided into ten Zoll, the Zoll into ten Linien, the Linie into ten Striche.
3.
| Two Fuss make an Elle. Four Fuss make a Stab. |
Both are subdivided into halves, quarters and eighths. |
Six Fuss make a Klafter.
Ten Fuss make a Ruthe.
Sixty thousand Fuss make a Swiss Wegstunde.
4. These are:
a) The Quadratfuss [square Fuss] of one hundred Quadratzollen [square Zoll].
b) The Quadratklafter [square Klafter], which is in length and breadth six Fuss, thus contains 36 Quadratfuss [square Fuss], it serves for technical measurements.
c) The Quadratruthe [square Ruthe] of one hundred Quadratfuss, a unit of land area.
d) as the large land area measure, the Juchart of 40,000 Quadratfuss or 400 Quadratruthen.
e) The Quadratstunde of 16,000 Fuss on a side, or containing 6400 Juchart.
5. One defines the physical volume by length, breadth, height or thickness, namely:
a) solids by actual measurement in cubic Zoll, cubic Fuss, cubic Klafter.
b) crops and liquids with capacity measures.
I. Genuine cubic measures.
6. The cubic Fuss contains one thousand cubic Zoll; the cubic Klafter, which is used for measuring hay and in building, excavation and quarrying, makes 6 times 36 or two hundred sixteen cubic Fuss.
7. The Holzklafter [wood Klafter, think of a cord of firewood] should have a face of a square Klafter or 36 square Fuss. Its depth or the billet length remains left to local usage; however, should it be attempted to bring it to one (not too big) length, that is given not in small fractions, but in whole and half Fuss.
II. Capacity measures.
a) For dry materials.
8. The unit for all capacity measures for dry materials is the Viertel ([French,] quarteron), which is equal to 15 French liters. It makes exactly 30 Pfund of distilled water at 3½° Reamur or at its point of maximum density.
9. One tenth of a Viertel is an Immi ([French,] émine).
10. Ten Viertels is called a Malter.
Comment. If one wishes, as regards the word “Viertel,” in accordance with linguistic usage, the same can be enlarged or subdivided by the number 4. Thus one can call 4 Viertel a Mütt or a Sack; the fourth part of a Viertel a Vierling, the final fourth or sixteenth of a Viertel, a Mässlein.
All these measures take the form of a cylinder whose height is equal to its diameter.
b) For liquids
11. The unit for all liquid capacity measures is the Mass ([French,] le pot), which contains one and a half French liters. It holds exactly three Pfund of clean water. It can be subdivided decimally, or by repeated halving, whose nomenclature is left to local conditions
12. One hundred Mass make a Saum or an Ohm.
Comment. The Mass and its subdivisions get, if and when they serve as a standards container, most appropriately the form of a cylinder whose depth is equal to twice its diameter.
13. The unit for all weighing is the Pfund. It is half the French kilogram, which is equal to the weight of a liter or cubic decimeter of water.
14. The Pfund will be subdivided into ten and one hundred parts. It may also be divided into 23 Lothe or 16 Unzen.
15. One hundred Pfund make a Zentner.
The foregoing concordat was adopted by the cantons of Zürich, Bern, Lucerne, Glarus, Zug, Freiburg, Solothurn, Basel (both Landestheile), Schaffhausen, St. Gallen, Aargau and Thurgau, thus twelve Swiss federal cantons. (Number CLXV, volume II, book 7 of the official collection.)
Please report errors or infelicities in the translation; they will be gratefully received.
home | library index | search | contact 
| acknowledgements |
help | privacy | terms of use
Copyright © 2016 Sizes, Inc. All rights reserved.
Last revised: 10 May 2016.